1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Pian tämä maa on taas meidän. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Eliitti on me rikkaat. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Anna hänen lakata haaveilemasta. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Mitä haluat? - Puhvelini on kuollut... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 ja lapseni on sairas. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Ottiko lapsi lääkkeen? - Kyllä. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Hän on nälkäinen ja minä tarvitsen rahaa. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Rahaa, pelaat sitä. Lähetä minulle vaimosi... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Annan hänelle riisiä ja lääkkeitä. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 poikaa! He antavat meille 2 poikaa. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Sinä päätät puhua. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Se on pakolaisen verta. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Tuo meille teetä, ja sinä, valmista beteli. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Pian sinusta tulee tyttäreni. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Mitä haluat? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Lähden pohjoiseen, merta kohti. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Nimeni on Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Vastaat Camillen onnettomuuksista. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Hän tuli hänen elämäänsä... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 elämä, joka ei ole velkaa kenellekään. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 minäkin lähden. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Uskalla sanoa, että luovutat esi-isiesi pyhä alttari! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Polvillasi, minä käsken sinut nousta polvillesi. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Tottelevaisuus on tehnyt meistä orjia. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Ranskalaiset opettivat minua sanat vapaus, tasa-arvo. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Sen avulla taistelen heitä vastaan. Hyvästi, äiti. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Olemme pelastetut, me elämme. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 tähän suuntaan! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Alas! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 rakkaani! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Se on poikkeuksellista. He ovat elossa. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Vie ne sisäänkäynnille laaksoon. Älä kerro siitä kenellekään. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Minun maani on usein ollut hyökkäsi vuosisatojen ajan. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Mutta ei vieras tietää pääsyn tähän laaksoon. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Täällä me piilotamme sinut. Ette ole vankeja... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 mutta et voi lähteä tämä paikka vain minun kanssani. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Sateiden kanssa luola tulvii pian. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Palaamme monsuunin jälkeen. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Meidän on lähdettävä. Hyvästi! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Mene hakemaan apua! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Kuinka kauan olet etsinyt niitä? - 3 kuukautta. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 – Tämä on vaikea tehtävä. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 On asioita, joita naiset tietävät ja miehet eivät. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Mene pagodille. minä Ei halua tulla nähdyksi. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy yrittää sinua salakuljetettu Kiinaan. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Siinä kaikki minä voi tehdä puolestasi. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Oletko kuullut äidistäni? - Ei, eikä minun. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Tämä kaikki on minulle kaukana. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Älä nouse kärrystä! Olet valkoinen karkuri! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Silmiä on kaikkialla! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Laita se päähäsi tietämättömästä ranskalaisesta upseerista! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Uhkaat turvallisuutemme! Ranskalaiset tukkivat teitä... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Siitä tulee jopa vaarallista jättää sinut sinne esityksen ajaksi. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Työnnä! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Taas! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Halusit jäädä, varoitin sinua! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Se ei ole miesten asia. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Pyyhi itsesi, näytät paholaisesta! Sinä tulet pelottamaan pikkuisen! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Siinä se on! Se on poika! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Sinulla on poika! Se on parempi kuin tyttö. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Varkaat kuolemaan maat, jotka näkivät meidät nälkään! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Kuolema mandariineille ja kuuluisat... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 He tukevat ranskalaisia! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 tunnin ajomatka ja se on perillä Kiina, Yunnanin maakunta. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Sinä tapoit, he tappavat sinut. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 Ja lapsikin kuolee. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Jätä heidät, meidän täytyy paeta. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Löydät ne jonain päivänä. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Sitä varten sinun täytyy elää, paeta! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Tule tänne.